| |
 |
№10 出面（でずら）とケレン
|
顔ではありません。建築､土木の作業員が出勤したことを「でずら」といいます。
語源は＜ＤＡＹ・ＭＡＮ＞という英語らしいです。
１日の１人の賃金という意味ですが、明治時代に聞いた日本人技術者は、デイメンを
「出面」と漢字に当てたのだろうといわれています。
あと一つ「ケレン」とは鉄錆や古いペンキをそぎ落とす事を言います。明治政府が遅れた文明を西欧並みにしょうと、ドイツ、イギリス、アメリカから技士を招いたのです。それまでは、漆、ベンカラの塗料しか知らない。職人は、ペンキに驚いたことでしょう。”クリーン”という英語が何処かで”ケレン”に変わってしまったようです。
|
 |
|
|
|
