中野善夫・吉村満美子編『怪奇礼賛』創元推理文庫 2004年
19世紀末から20世紀前半にかけての怪奇幻想小説22編を収録したアンソロジィです。既訳があるものの入手しにくい作品の新訳や，大家ながら未訳の作品を集めた本編は，編訳者のアンソロジストとしての「意気込み」が感じられます。
気に入った作品についてコメントします。
マーガニタ・ラスキ「塔」
アンソロジィ『恐怖の１ダース』（講談社文庫）所収作品の新訳。感想文はそちらに。
ウィリアム・ホープ・ホジスン「失われた子供たちの谷」
幼い息子を亡くした夫婦に，老爺が語ったことは…
ややキリスト教的なところが鼻につくものの（笑），子どもを失った夫婦の哀しみと癒しを，幻想的に描いているところがいいですね。また，「子どもからの脱皮」を「ズボン」に象徴させ，ラストで，それを上手に使っているのもグッドです。
ヒュー・マクダーミッド「よそ者」
「あいつは人間じゃない」…ベン爺は，よそ者をそう断じた…
ストレンジ・ストーリィとしか呼びようのない作品です。ですが，イエス＝キリストへの言及，彼が水をワインに変えたという伝承を連想するとき，噂の主フィリップがおごったビールとは？…なぞと，想像の翼が広がります。
Ｅ・Ｆ・ベンスン「跫音（あしおと）」
夜ごと，男の背後で聞こえる足音の正体とは…
一見，アコギな商人とその被害者による怪異的復讐，というオーソドクスな結構のように思わせながら，ある種の不条理ホラー的なテイストも持っています。いや，もしかすると「不条理」と感じるのは，有名な日本怪談の影響なのかもしれません。
Ｈ・Ｒ・ウェイクフィールド「ばあやの話」
魔女に呪いのかけられた少年の運命は…
翻訳の上手さもあるのでしょうが，いかにも子どもに話しかけている，という「語り口」が絶妙です。寒い冬，暖炉の前で楽しむという，ヨーロッパ・スタイルの怪談の風景が目に浮かぶようです。また主人公の少年を襲う怪異の鮮烈さがいいですね。
マーティン・アームストロング「メアリー・アンセル」
陰気で平凡は主婦の奇妙な習慣の理由は…
たしかに「哀しい女の哀しい物語」として読むことも可能でしょうし，ラストを，彼女への「救い」と読むことも…しかし，ラストに主人公の意志が働いているとしたら，それは「哀しい女」の心に潜む冷徹な計算があるのでは？と思ってしまいます。それはそれで，別種の哀しさがあるのですが…
ロード・ダンセイニ「谷間の幽霊」
アンソロジィ『恐怖と幻想 第２巻』に収録。感想文はそちらに。
アルジャノン・ブラックウッド「囁く者」
小説を書くために，田舎の屋根裏部屋を借りた作家は…
怪異の正体が明かされるラスト，このサイトを訪れてくださる方々の多くは，思わず「納得」してしまうのではないかと思います（笑） この大家，こういったユーモア風味の作品も書いていたんですね。
ジェイムズ・ホッグ「地獄への旅」
奇妙な親子連れを乗せた御者の運命は…
タクシの乗客が消えてしまうという都市伝説，その原型である「消えるヒッチハイカー」というモチーフは，乗合馬車の時代までさかのぼるそうです。「見知らぬ人物を乗せる」ことは，つねに恐怖と隣り合わせなのかもしれません。
マージョリー・ボウエン「二時半ちょうどに」
夜半，自室に戻ると，階上の男が忍び込んでいた…
サスペンス風味あり，ホラー・テイストあり，そしてミステリ的ツイストあり，と，考えてみれば，けっこう欲張った作品です（笑）
Ａ・Ｍ・バレイジ「今日と明日のはざまで」
店に来た老婆を冷たくあしらったことから男は…
編者も評しているように，古典的な「呪い」というモチーフに，ＳＦ的とも言える着想を加えた点が，本編のユニークさでしょうが，それとともに，主人公の体験を，「驚き」，「憧れ」そして「恐怖」へと転換させていく展開も巧いですね。。
Ａ・Ｊ・アラン「髪」
古道具屋で見つけた丸い缶の中に入っていた髪の毛には，不思議な“力”が…
髪の毛に得体の知れないパワーが宿るという発想は，『旧約聖書』の怪力サムソンの話もあるように，古今東西，普遍的なものなのかもしれません。堅実というか，小市民的というか（笑），リアルな「髪」の使い方がグッドです。
エイドリアン・アリントン「溺れる婦人（ひと）」
引っ越した家の裏庭にある井戸。そこにずぶ濡れの女の幽霊が…
一読「へえ，こういった発想って，昔からあったんだ」と思いきや，初出は1954年。ふ〜む…ホラーにＳＦが「侵入」してきた頃なのでしょうか？
オリヴァー・オニオンズ「ジョン・グラドウィンが言うには」
ジョンは，目前に迫った自動車を避けようとして…
言ってしまえば，多少ひねりを加えた「パノラマ現象」（＜ネタばれ反転）なのですが，主人公が見る情景の幻想性が良いですね。
Ｓ・ベアリング＝グールド「死は素敵な別れ」
妻の死から１年後，大の恐妻家だった男は再婚を決意するが…
『うる星やつら』に似たようなエピソードがあったせいか，結末は読めてしまいます。むしろ新しい婚約者のキャラクタを考えると，主人公が同じ轍を踏んでしまいそうで，そちらの方が笑えます。
メアリ・コルモンダリー「死は共に在り」
義兄が，常に幅広の襟をつけている理由は…
コテコテにオーソドクスな怪談です。「わかっちゃいるけど，やめられない」という感じで，好きです（笑） とくに納骨堂のシーンがいいですね。
Ｊ・Ｄ・ベリスフォード「首斬り農場」
アンソロジィ『恐怖の探究 怪奇幻想の文学IV』に所収。感想文はそちらに。こちらの新訳では，地元の言葉を九州系方言風に訳しているところがミソ？
04/10/17読了
go back to "Novel's Room"