アイラ・レヴィン『ローズマリーの赤ちゃん』ハヤカワ文庫 1972年
憧れの“ブラムフォード”に入居できたローズマリーとガイの若い夫婦。少々お節介な隣人の老夫婦に辟易しながらも，俳優である夫の仕事は順風満帆，ローズマリーも待望の懐妊，なにもかもがうまくいっているはずの彼らの生活だったが・・・
映画化もされた「モダン・ホラーの古典的傑作」と呼び声の高い作品です。正月に実家に帰って，本棚の片隅から探し出してきました。十数年ぶりの再読です。今回改めて読みかえしてみて，「結末」がわかっていながらも，これだけぐいぐいと読み進めていける作品は，やはりすごいと思いました。
で，なんで楽しめたかというと，「前兆」や「予兆」の描き方が，オーソドックスながら，じつに巧いと思ったからです。
ホラーと呼ばれるジャンルの「怖さ」や「おもしろさ」は，小説であれ映像であれ，作中で描かれる「恐怖の核心」がもたらす「怖さ」もありますが，それとともに，その「核心」が現れるまでの「前兆」や「予兆」もまた，重要な要素になるのではないかと思います。映画『エイリアン』があれほど怖いことの理由のひとつは，最後の最後になるまで，「恐怖の核心」である「エイリアン」がその姿の全貌を見せないことにあると思います。またＨ・Ｐ・ラヴクラフトの作品は，むしろ「恐怖の核心」にまつわるさまざまな「予兆」や「前兆」だけを描くことで，より一層の恐怖感を高めているのでしょう。
さてこの作品でも，主人公・ローズマリーの前に，さまざまな「予兆」「前兆」が現れます。オープニングでのショッキングなテリーの死，ローズマリーの友人ハッチが語る“ブラムフォード”にまつわる怪異な噂，隣人キャスタベット夫妻からもらった奇妙な臭いのする“お守り”，夜中にひとり起きているガイ，おりから訪米しているローマ法王に対するさりげないコメントなどなど・・・ でもこの作品で描かれる「恐怖」というのは，たしかに「異形の妊娠」という点では人類共通のものがあるかもしれませんが，やはりキリスト教徒的な「怖さ」なのでしょうね。
その中でわたしが「おもしろいな」と思ったの次のようなシーンです。
ある配役をめぐってガイと争っていたライバル俳優が，突然失明してしまい，彼にその役が回ってきます。「ちょっと散歩してくる」といって部屋を出たガイ，ローズマリーは窓から彼が下の表玄関から出てくるのを見ようとしますが，彼は出てきません。「きっと五十五丁目の方の玄関から出たのだ」と思うローズマリー・・・
これだけ書くとなんのことやらわからないかもしれませんが，「結末」を思い起こすとき，この物語におけるガイの役割を，じつにさりげなく描き出し，また読者の想像力―ガイはいったいどこへいったのか？―を刺激するワン・シーンではないかと思います。逆に「結末」を知っているからこそ，楽しめるシーンかもしれませんが・・・(^^ゞ
ところで，文中に「ラヴする」という表現がたびたび出てきます。おそらく「make love」の訳だと思いますが，今だったら「愛し合う」と訳すところでしょうね。四半世紀前では，「愛し合う」という日本語と「make love」という米語とは，イメージがうまく重ならなかったのかもしれませんね。じゃぁ，「make love」の訳語として「愛し合う」という表現が一般的になった今の時代って・・・^^;;
99/01/10読了