タニス・リー『血のごとく赤く』ハヤカワ文庫　1997年

　原題の副題に「グリマー姉妹のお話」とあるように，グリム兄弟の童話などを素材とした，９話からなる幻想短編集です。訳者はあとがきで，“パロディ集”と呼んでいますが，“パロディ”とはちょっと雰囲気が違うように思います。童話を素材としながら，あるときは正邪を逆転させ，あるときは融合させ，またあるときは微妙にずらしながら，異なる物語を創り上げています。とくに，童話では，最終的には排除され，遠ざけられる“邪悪なるもの”“異形なるもの”を前面にすえ，またそれらをけっして“醜悪なもの”としてではなく，“異質ながら美しいもの”として描くことで，妖美で異端めいた物語に仕立てています。あるいは，子供が“無邪気なもの”“弱いもの”と見なされる過程で，童話から姿を消した（消された）残酷さやエロティシズムのようなものを，ふんだんに盛り込んでいます。そういった意味で，童話が本来持っていた“力”のようなものがあふれているようにも思えます。