トーマス・オーウェン『黒い玉 十四の不気味な物語』東京創元社 1993年
古本屋で見つけ，副題にひかれ，読んでみました．作者はベルギーの人のようです．もともと30編からなる幻想短編集より，14編が翻訳されたようです．オーソドックスな幽霊譚（「雨の中の少女」「亡霊への憐れみ」「旅の男」）もあれば，この世の「悪意」のようなものを描いたもの（「父と娘」「謎の情報提供者」），不条理な変身譚（「黒い玉」「変容」），吸血鬼譚（「鉄格子の門」），ブラックユーモア風（「売り別荘」）など，けっして今風のホラーみたいな刺激はありませんが，日常的な生活の中に潜む，なにやら得体の知れないものを，たんたんとした文章でつづっています．
お気に入りは，「バビロン博士の来訪」という１編で，自分の家に幽霊（？）が住んでいることに気づいた男が，たまたま知り合った男を家に引き込み，泊まってもらうことにします．ところが，翌朝，男の姿はなく，玄関の鍵も内側からしまったままでした．その男が幽霊だったのでしょうか？その後，その家ではなにも不思議なことは起こらなくなりました．が，最後の一文が奇妙な味わいがあります．
「だがしかし−こんなことを言うべきかどうかわからないが−わたしは今，まるで見捨てられてひとりぼっちになったような気がしている．」
なかなか味わい深い短編集でした．
97/02/27読了