外国人に対する服薬指導マニュアル
近年、薬剤科に求められている新しい業務は、ＴＤＭ、病棟活動、薬歴管理、患者指向
の服薬指導等がある。服薬指導の目的は、処方された薬剤を医師の指示どおりに患者が
服用するように導くことにあり、ノンコンプライアンスの問題が取り上げられている昨今、
薬剤師の重要な一業務として位置づけられている。数年前より、中国への残留孤児の帰国
後や、日本にいる韓国人をはじめ、国際化の波の中で、外国人の患者に対して服薬指導を
行う機会が多くなりつつある。
近年、日本人に対する服薬指導マニュアルは、多く出版されているが、外国人に対して
のそれは数えるしかないのが現状である。それに加え薬剤師が外国語に対して不慣れのため
とも思われる。
今回、近隣病院勤務薬剤師の学習会『臨薬会』で、外国語の服薬指導マニュアルを作成
することになり、近隣の病院に通院する外国人は、英語圏、中国語圏、韓国語圏、の順に多
く、以上の三カ国語を対象に、一般的な説明指導が可能なマニュアルを作成した。
本マニュアルは新たな試みのため、さらに改良すべき点が残されていると思われる。
本マニュアルを利用していただいた先生方からの率直なご意見をいただき、より密な服薬
指導ができるように内容を充実させ、完成度の高いマニュアルを作成していく予定である。
終わりに、作成にあたり翻訳等多大なご協力をくださった、鹿児島女子大学文学部助教授
小城義也氏、同大学講師 李娜仁高性氏、鹿児島市日本中国友好協会事務局長 大山高司氏、
林秀輝氏、国立大阪病院放射線科医師 崔秀美氏、MBC学園韓国語講師 新村恵子氏に
感謝の意を表します。（尚、各氏の所属は当時のものです。）
昭和６２年３月
臨 薬 会（会員名簿）
とざか薬局先頭ページへ 
隣薬会先頭ページへA.１日１回｛ ｝服用してください。
起床時、起床後すぐ、朝食後、朝食前、夕食後、寝る前、２４時間毎
B.１日２回｛ ｝服用してください。
朝・昼食後、朝・夕食後、朝・夕食前、１２時間毎、
午前（ ）時・午後（ ）時
C.１日３回｛ ｝服用してください。
毎食後、毎食前、毎食後２時間、８時間毎
D.１日４回｛ ｝服用してください。
毎食後およびねる前、毎食前およびねる前、６時間毎
E.１日おき｛ ｝服用してください。
F．｛ ｝に服用してください。
発熱時（38.5℃以上）、頭痛時、疼痛時、腹痛時、不眠時（ねむれない時）、
吐き気がある時、咳の出る時、喘息発作時、心臓発作時、痛風発作予感時、
下痢をしている時、便秘をしている時
G.検査予定日｛ ｝日前より｛ ｝日間｛ ｝服用してください。
H.乗り物に乗る30分前に服用してください。
服用量
１．一般的な服用量
１−＃ 服用中に過敏症状があらわれたときは、服用を中止して医師にご相談ください。
１−イ．散薬・錠剤
a.１回｛ ｝包
b.１回｛ ｝個
c.１回｛ ｝錠
d.１回｛ ｝包 １日｛ ｝包まで
e.１回｛ ｝個 １日｛ ｝個まで
f.１回｛ ｝錠 １日｛ ｝錠まで
１−ロ．水剤
a.１回｛ ｝目盛り
b.１回｛ ｝滴
c.よくふりまぜて服用してください。
水剤の容器に直接口をつけてのんではいけません。
２．特殊な服用量
２−イ．組み合わせ散薬
a.青線包と赤線包と白包を一緒におのみください。
２−ロ．初回量が異なる場合
a.初回（はじめ）｛ ｝錠、２回目から｛ ｝錠おのみください。
２−ハ．一日量が不均等に分割服用される場合
a.朝｛ ｝錠、昼｛ ｝錠、夕｛ ｝錠、ねる前｛ ｝錠
２−ニ．複数の薬剤併用
散剤、錠剤、カプセル剤を２種類以上併用
a.｛ ｝種類の薬（錠剤）が入っていますから、
それぞれの１回分（｛ ｝錠）を一緒におのみください。
錠剤の大きさ、色で区別する場合
b-1．大｛ ｝錠、中｛ ｝錠、小｛ ｝錠、
b-２．赤｛ ｝錠、青｛ ｝錠、黄｛ ｝錠、
緑｛ ｝錠、白｛ ｝錠、茶｛ ｝錠、
桃｛ ｝錠、橙｛ ｝錠、
３．特殊な用法指示
３−イ．トローチ錠
a.口の中で溶かして用います。かみ砕いたり、のみこんだりしないで、
できるだけ長く口の中に含んでください。
３−ロ．舌下錠
a.口の中の粘膜からすばやく吸収されて効果を現します。
舌の下に入れ、自然に溶かしてください。
３−ハ．バッカル錠
a.口の中の粘膜から徐々に吸収されて効果を現します。
歯ぐきと頬の間のくぼみに入れ、ゆっくり溶かしてください。
３−ニ．口腔錠
a.口の中の障害された粘膜を長時間にわたって保護、修復します。
上唇と上の歯ぐきのくぼんだところに入れて、自然に溶かしてください。
４．外用剤
４−＃−１）のんではいけません
使用中に刺激感などの過敏症状が現れたときは、使用を中止して
医師にご相談ください。
４−＃−２ 用法別途指示どおり
（使い方は別の用紙に書いてあるとおりにお使いください。）
４−イ．含嗽剤
a.１包（１目盛り）をコップ一杯（１／３）の水にとかし、１日４〜５回
うがいをしてください。
４−ロ．吸入剤
a.１日｛ ｝回 喘息発作時、１回に１（２）呼吸、吸入してください。
b.１日｛ ｝回、１回各鼻腔に１噴霧ずつ指示された噴霧器を用いて
噴霧吸入してください。
４−ハ．塗布剤
#)目に使用しないでください。
a.１日｛ ｝回 強くすりこんでください。（軟膏剤）
b.１日｛ ｝回 軽くつけてください。（軟膏剤）
c.１日｛ ｝塗布してください。（液剤）
d.１日｛ ｝口腔内に塗布してください。
４−ニ．点眼剤
a.１４日｛ ｝回、｛ ｝滴ずつ、右（左、両）眼に点眼にしてください。
b.顆粒を溶解液に溶かしから１日５〜６回｛ ｝時間毎に（｛ ｝滴ずつ）
点眼してください。
４−ホ．点鼻（耳）剤
a.１日｛ ｝回 （｛ ｝滴ずつ）点鼻
b,１日｛ ｝回 （｛ ｝滴ずつ）点耳
c.鼻がつまった時｛ ｝滴さしてください。
d.鼻がつまった噴霧してください
４−ヘ．貼付・湿布剤
ａ．１日｛ ｝回患部に貼ってください。
４−ト．肛門坐剤
＃）冷所保存
a.｛ ｝肛門にさし込んでください。
排便後、入浴後、夜ねる前
b.｛ ｝肛門内へ挿入してください。
発熱時、痛む時、便秘時、咳の出る時
４−チ．腟坐剤・腟錠
a.腟内への挿入してください。
b.１日１回、腟のなるべく深い所へ挿入してください。
４−リ（省略）
−−−索引に戻る−−−−−
Ａ
日）１日１回｛ ｝服用してください。
１，起床時、２，起床後すぐ、３，朝食後、４，朝食前
５，夕食後、６，ねる前、７，２４時間毎
英）Take ｛ ｝.
1,upon rising/2,soon after rising/3,after breakfast
4,before breakfast/5,after supper/6,at bedtime
7,every 24 hours/
中）毎天服用１｛ ｝次。
１，起床時、２，起床後立刻、３，早飯後、４，早飯前
５，晩飯後、６，睡前、７，毎２４小時
韓）
−−−索引に戻る−−−−−
B.
日）１日２回｛ ｝服用してください。
１，朝・昼食後、２，朝・夕食後、３，朝・夕食前、４，１２時間毎、
５，午前（ ）時・午後（ ）時
英）Take ｛ ｝2 times a day.
1,after breakfast and lunch/
2,after breakfast and supper/
3,before breasfast and supper/
4,every 12 hours/
5,at ( ) A.M. and ( ) P.M./
中）毎天服用２｛ ｝次。
１，早・午飯後、２，早・晩飯後、３，早・晩飯前、４，毎１２小時
５，上午｛ ｝点、下午｛ ｝点
韓）省略（表示できず）
−−−索引に戻る−−−−−.
C.
日）１日３回｛ ｝服用してください。
１，毎食後、２，毎食前、３，毎食後２時間、４，８時間毎
英）Take ｛ ｝ 3 times a day.
1,after meals/
2,before meals/
3,2 hours after meals/
4,every 8 hours/
中）毎天服用３｛ ｝次。
１，飯前、２，飯後、３，飯後２小時、４，毎８小時
韓）
−−−索引に戻る−−−−−.
D.
日）１日４回｛ ｝服用してください。
１，毎食後およびねる前、２，毎食前およびねる前、３，６時間毎
英）Take ｛ ｝4times a day.
1,after meals and at bedtime/
2,before meals and at bedtime/
3,every 6 hours/
中）毎天服用４｛ ｝次。
１，飯後以及睡覚前、 ２，飯前以及睡覚前、 ３，毎６小時
韓）
−−−索引に戻る−−−−−.
E
１日おき｛ ｝服用してください。
英）Take ｛ ｝every other day.
中）毎隔１｛ ｝天服用。
韓）
−−−索引に戻る−−−−−
F．
｛ ｝に服用してください。
発熱時（38.5℃以上）、頭痛時、疼痛時、腹痛時、不眠時（ねむれない時）、
吐き気がある時、咳の出る時、喘息発作時、心臓発作時、痛風発作予感時、
下痢をしている時、便秘をしている時
英）Take this medicine for/
1,fever of 38.5℃ and more.
2,headache.
3,pain.
4,stomacheache.
5,insomnia.
6,nausea.
7,cough.
8,asthma attack
9,heart attack.
10,incipient attack of gout.
11,diarrhea.
12,constipaion.
中）請｛ ｝服用
１，発熱時（38.5度以上）、２，頭痛時、３，疼痛時、４，腹痛時
５，失眠時（不能入眠時）、６，悪心欲吐時、７，咳嗽時、８，气喘発作時
９，心臓病発作時、10，風湿病発作時、11,拉肚子時、12，便秘時
韓）
−−−索引に戻る−−−−−
G.検査予定日｛ ｝日前より｛ ｝日間｛ ｝服用してください。
英）Take ｛ ｝ days before test.
中）在予定検査日｛ ｝日之前、｛ ｝服用｛ ｝天。
韓）
−−−索引に戻る−−−−−
H.乗り物に乗る30分前に服用してください。
英）30minutes before boarding.
中）請在乗坐交通工具30分？之前服用。
韓）