Home

平成19年度ＫＩＣＳ事業報告
語学ボランティア勉強会

ＫＩＣＳでは、語学ボランティア登録者の通訳技術向上及び登録者相互の連携・強化のため勉強会等を年３回の予定で開催します

　第１回：「英語でおしゃべり夕食会　〜アルバーニックさんを囲んで〜　」

---

　第２回：「中国語交流会」

事業名 　語学ボランティア勉強会　（第２回）　中国語交流会 日　時 　　台風のため中止となりました 　平成１９年７月１４日（土）１１：３０〜１４：３０ 場　所 　鹿児島市 趣　旨 　語学ボランティア登録者の通訳技術向上及び登録者相互の連携・強化のため 内　容 　（中　止） 事業の歴史 　「ＫＩＣＳ語学ボランティア勉強会」の歴史 　平成２年より毎年１回〜３回実施。今年度は２回目。 参加者 　KICS個人会員ほか 主　催 　鹿児島市国際交流市民の会（ＫＩＣＳ）

---

　第３回：「ボランティア通訳者のマナー」

事業名 　語学ボランティア勉強会　（第３回）　ボランティア通訳者のマナー 日　時 　平成１９年９月２２日（土）１１：３０〜１２：３０ 場　所 　鹿児島市中央公民館 趣　旨 　語学ボランティア登録者の通訳技術向上及び登録者相互の連携・強化のため 内　容 　通訳の島田暁美先生を講師に、「ボランティア通訳者のマナー　〜アマチュアだってプロにまけない通訳のマナー」と題して勉強会を行い、ボランティア通訳としての、基本的なマナーや振舞い方など、講師の体験談を交えながら話していただいた。 【参加者の感想】 ○基本的マナー、礼儀、親切ていねいにありがとうございました。（女性・６０代） ○通訳はやったことがないが、いつも外国人と話すときに余計なことを言っていたような気がする。もし通訳をする機会があったら、通訳らしい通訳ができれば良いと思った。（男性・２０代） ○何気なく、やってはいけないことをよくやっていると分かりました。（男性・３０代） ○凄く勉強になりました。通訳のマナー以上に、人と接する際の大切なことを教えていただきました。ありがとうございました。（女性・３０代） ○ボランティアについて知識、経験ともになかったので、非常に勉強になった。普段接することができない職の方と接することができて、大変刺激あるものであった。また機会があれば参加したい。（男性・２０代） ○通訳ボランティアをするのは初めてで、半分楽しみ半分不安な状態ですが、ボランティアをするに当たっての心構えを学ぶ事が出来ました。ありがとうございました。（男性・３０代） ○参加して良かったと思います。とても楽しかったです。握手の仕方などのマナーもきちんと知らなかったので、知れてよかったです。第一印象を良くするために頑張りたいと思います。ありがとうございました。（女性・２０代） ○とても楽しくためになる講習会でした。英語の勉強より通訳をする上での心得を教えてもらってとても良い勉強になりました。確実な情報を伝えられるように英語の勉強も続けて今日学んだことを生かしてよりよい通訳ができるように頑張ります。（男性・１０代） ○ボランティア通訳というのは初めてになるので、心構え等の事前準備を教えていただき、とても参考になりました。２８日当日まで、少しでも鹿児島のことを勉強して、英訳の練習をしたいと思います。ありがとうございました。（男性・２０代） ○最初からリラックスした雰囲気を作っていただき、また、講義中ずっと笑顔で事例をとりまぜながら分かりやすく説明していただき、楽しく学ぶことができました。私は９月３０日の送別交流会だけの参加となりますが、緊張せず、楽しく、お手伝いできたらと思います。本日は本当にありがとうございました。（女性・３０代） ○とても勉強になりました。初めてのボランティアなので不安ばかりでしたが、少しずつ勇気が湧いてきました。奥伝１，２、しっかり自分なりに身についたいと思います。本番まで少し時間があるので、予習を頑張ってパニックにならないように、楽しんでボランティアできるようにしたいです。（女性・３０代） ○話がおもしろく、わかりやすくてためになりました。実際に通訳をされている方のお話を聞く機会がないので、今日はとても勉強になりました。（女性・３０代） ○語学ボランティアは初めてで、何も知らなかったです。１時間が長い時間ではなかったが、ボランティアとして必要な情報を与えて良かったと思います。まだ足りないことがたくさんあるがもっともっと勉強して皆の役に立ちたいです。（女性・２０代） ○ボランティア通訳をする事前に秘伝を１０つ、奥伝も教えていただいて感動しています。とても参考になり、当日に役立てたいです。 ○事前に確認しておくのが出来てよかった。これから行う芸術祭とかボランティア活動に頑張りたい。この機会で色々な国と日本間の文化交流が続けてほしい。（女性・２０代） ○短い時間のなかで、簡単にわかりやすい説明でした。まだ日本語へたですけど、参加したのが良かったと思います。来年もまた宜しくお願いします。（女性・３０代） ○通訳をする上でのマナーなど、実際に体験しないとわからない、あるいは実際に体験しても自分では気付かない事を教えていただけて、非常に良い機会でした。「気づき」を与えることの重要さを再認識しました。ボランティア通訳のレベル向上に非常に有意義だと思います。おそらく大抵の人は語学のレベルのみしか頭にないことが多いと思いますので、それ以前の心構えや服装、態度などを総合的な観点で学べて勉強になりました。（男性・２０代） ○久々に「講習会」の固定概念を打破する講習会で、とても楽しめました。通訳というと概念も以前は難しいものというのがありましたが、ボランティア通訳こそが通訳する時に通訳する相手お互いの背景を見る・知る・考える＋やさしさを加えるということを学べ良かったです。また是非機会があれば参加させていただきたいです。ありがとうございました。（女性・２０代） 事業の歴史 　「ＫＩＣＳ語学ボランティア勉強会」の歴史 　平成２年より毎年１回〜３回実施。今年度は３回目。 参加者 　KICS個人会員、アジア青少年芸術祭に関るボランティア通訳者　２８名 主　催 　鹿児島市国際交流市民の会（ＫＩＣＳ）

---

　第４回：「中国語交流会　〜長沙市農業実習生を囲んで〜」

事業名 　語学ボランティア講習会　（第４回）　中国語交流会　〜長沙市農業実習生を囲んで〜 日　時 　平成２０年１月２６日（土）１１：３０〜１４：３０ 場　所 　美華園（鹿児島市） 趣　旨 　語学ボランティア登録者の通訳技術向上及び登録者相互の連携・強化のため 内　容 　来鹿研修中の中国・長沙市農業実習生を囲んで、KICS個人会員の皆さんと一緒に昼食を食べながらの交流会 事業の歴史 　「ＫＩＣＳ語学ボランティア勉強会」の歴史 　平成２年より毎年１回〜３回実施。今年度は４回目。 参加者 　KICS個人会員ほか　１３名 主　催 　鹿児島市国際交流市民の会（ＫＩＣＳ）

ＫＩＣＳ「国際掲示板」のページへ　　ＫＩＣＳホームページ「トップページ」へ


　ＫＩＣＳについてのご意見・お問い合わせは、kics@po.minc.ne.jp　へ。　

鹿児島市国際交流市民の会（ＫＩＣＳ）事務局　 　〒８９２ー８６７７ 鹿児島市山下町１１ー１（市国際交流課内） 　ＴＥＬ　０９９−２３９−９２５８ 　ＦＡＸ　０９９−２３９−９２５８ 　Ｅメール　kics@po.minc.ne.jp