H23.04.01現在の情報です。

現在、多言語で提供されている災害情報をお知らせします。どうぞご活用ください。
災害のときにはどういうことに気をつければよいのか…事前に知っておくことも大切ではないかと思います。
また、大災害が起こったときには、あなたの国の大使館・領事館の人が安否確認を行います。大使館・領事館などに連絡をすることを、どうぞ覚えておいてください。

现在提供多国语言关于灾害的情报、请您利用。
当发生灾害时需要注意什么••也许提前知道消系是最重要的。
再有、当发生大灾害时一定要尽快跟你国家的大使馆、领事馆联系汇报你是否平安。
千万别忘了尽快和你所在的大使馆、领使馆联系。

This is a notification concerning disaster information in the languages currently available. Please make use of it. It is important to know what to do during times of disaster before it happens. In addition, when a large natural disaster occurs, your country’s Embassy or Consulate will check for the safety of their people. Please remember to contact your Embassy/Consulate in such cases.

현재 다언어로 재해정보를 제공하고 있습니다. 이것을 활용하시기 바랍니다.
재해시에 어떻게 하면 좋을지 사전에 알아두는 것도 중요합니다.
또 큰 재해가 일어날 경우 한국 대사관ㆍ영사관 직원이 안부를 확인하오니, 대학이나 대사관ㆍ영사관 등에 꼭 연락을 해주시기 바랍니다.



地震発生時緊急マニュアル…４１言語
Japan earthquake how to protect yourself　　Now in 41 languages.
http://nip0.wordpress.com/

Languages
Japanese　(easy ver.)　　English　　中文（簡体字）　　中文（繁体字）　　한국어　　Türkçe　　Bahasa Indonesia
Русский　　اللغة العربية　　Tiếng Việt　　HindiTamil　　Norsk　　اردو　　Bahasa Melayu　　Монгол хэл
Khmer　　ภาษาไทย　　Laos　　فارسی　　Kiswahili　Ozbekcha　myanmar zaga　　Tagalog　　Deutsch　　Português　　Français　　Español　　Nederlands　　Italiano　　Svenska　　Magyar　　Suomi　　Polskičeština　　Limba română　　Slovenčina　　Dansk　　Srpsk　　iLatvieš　　uবাংলা　עית

多言語 HOTLINE（電話での相談もできます）多文化共生マネージャー全国協議会

Earthquake Information 
The Multilingual support center for the Touhoku Earthquake out at Pacific ocean

http://eqinfojp.net/

Languages
English 中文　Korean 　Portugues 　Espanol 　Tagalog 　　Bahasa  Indonesia
Tiếng Việt  Tiếng Việt   「やさしい日本語」 日本語

例）翻訳第20報
避難所に行きましょう自宅が壊れたときや、壊れそうなときは、避難所に行きましょう。避難所では、食事ができます。水が配給されます。トイレがあります。寝る場所があります。災害の情報があります。避難所に行きましょう。避難所は無料です。外国人も使えます。避難所に行きましょう

20（Go to a shelter.“HINAN JYO”）
Go to a shelter, when your house was collapsed or is about to collapse.　At shelters, meals and water are supplied. Restrooms are available. There is enough space for sleeping. Also, you can get disaster information there. Be sure to go to a shelter, for it is free and available for foreigners as well.

대피소로 갑시다 – 20
도호쿠지방태평양연안지진 다언어지원센터 재난 정보 번역 제20보（대피소로 갑시다）
집이 무너졌거나 무너지려고 할 때는 대피소로 갑시다. 대피소에서는 식사를 할 수있습니다. 물이 배급됩니다. 화장실이 있습니다. 잘 수 있는 장소도 있습니다. 재해정보를 들을 수 있습니다. 대피소로 갑시다. 대피소는 무료입니다. 외국인도사용할 수 있습니다.

请转移到避难所 – 20
东北地方太平洋沖地震多言语支援中心　受灾情报　翻译第20报（请转移到避难所）自己家倒塌时，以及快要倒塌时，请转移到避难所进行避难。避难所可以进行饮食。饮水也会分发给大家。有厕所。有睡觉的地方。有灾害信息。请到避难所进行避难。避难所是免费的。外国人也可以利用。【咨询处】　东北地方太平洋冲地震多言语支援中心



外国人のための東日本大震災電話相談（多言語）相談等（日本弁護士連合会など）

日本語　 http://www.nichibenren.or.jp/ja/special_theme/saigaihhukou.html

English　 Legal Counseling for Foreigners Legal by Japan Federation of Bar Associations
　　　　　　　http://www.nichibenren.or.jp/en/legal/counceling.html

中文　　東日本大震灾电话咨询
　　　　　　http://www.nichibenren.or.jp/cn/saigaihhukou.html




東日本大震災に関する被災者向け情報＜多言語版＞
Multilingual Information for Disaster Victims of the Great East Japan Earthquake（Tokyo University of Foreign Studies）

http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_172.html

Languages
Bengali     Chinese       English    　　 Filipino (Tagalog)   French       German
Indonesian  Bahasa        Italian　　     Japanese             Khmer        Korean
Persian　   Portuguese   Portugues   Romanian 　　　Russian     Spanish      Thai    Vietnamese

入国管理関連情報 　Immigration Bureau of Japan

Yahoo! JAPAN
English　 East Japan Earthquake - Guides for people living in Japan
　　　　http://notice.yahoo.co.jp/emg/en/

中　文　日本东部大地震 - 在日华人指南　
　　　　　　 http://notice.yahoo.co.jp/emg/zh/

ハングル　일본 동북부 대지진　 일본에 사는 사람들을 위한 가이드
　　　　http://notice.yahoo.co.jp/emg/ko/

NHKラジオ - NHK Web Radio
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/radio/program/16lang.html

Languages
日本語、English、Arabic、Bengali、Burmese、Chinese、French、Hindi、Indonesian、Korean、Persian、Portuguese、Russian、Spanish、Swahili、Thai、Urdu、Vietnamese




FMわぃわぃ - FMYY
http://www.tcc117.org/fmyy/index.php

Languages
日本語、English、Spanish、Korean

*多言語音声情報
*インターネット放送でどこでもリアルタイムで!!

>>>English   http://www.tcc117.org/fmyy/en/index.html
We would like to extend our heartfelt prayers to all those affected by the Tohoku Region Pacific Coast Earthquake. If you are in need of disaster related information in languages other than Japanese, please refer to the following website: http://bit.ly/ej8zBP

>>>Espanor   http://www.tcc117.org/fmyy/es/streaming.html
Desde el más profundo de nuestro corazón transmitimos nuestro mensaje de solidaridad para con los damnificados del Gran Terremoto de la Zona Noreste de Japón. En la siguiente página web ofrece información en idioma extranjero, excepto en japonés.http://www.tcc117.org/fmyy/index.php?e=1026




気象庁 - Japan Meteorological Agency
http://www.jma.go.jp/jma/menu/jishin-portal.html

Languages  日本語、English



Google被災者の安否確認 - Google Crisis　Response
http://www.google.com/intl/en/crisisresponse/japanquake2011.html#resources




停電エリア検索システム - Rolling Blackouts Area Search System

http://machi.userlocal.jp/teiden/en.php

Languages  日本語、English

内閣府・東北地方太平洋沖地震に関するリンク集（PDF）
Link to website on information of Tohoku district - off the Pacific Ocean Earthquake

http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/etc/disaster/pdf/website-link.pdf

Languages 日本語、English、Portuguese、Spanish

多言語地震関連情報ツイッターサイト
TWITTER DISASTER INFO in MULTILANGUAGE
Available on MOBIL and Twitter account

http://p.diim.jp/

Languages
かんたんな にほんご 　English  　Français  中文  Português 　 Italiano  русский  Nederland




財団法人福島県国際交流協会　Fukushima International Association

【日本語】緊急情報
　　　　　　　　http://www.worldvillage.org/

【English】 the Disaster Provision Main Office of Fukushima Pref
　　　　　　　　http://www.worldvillage.org/fia/kinkyu_english.php

【中文】福岛县灾害对策本部提供的紧急情报（福岛县国际课）
　　　　　　　　http://www.worldvillage.org/fia/kinkyu_chinese.php

The Japan Times（Tohoku-Kanto Earthquake news）

http://www.japantimes.co.jp/news/quake.html

Facebook   日本にいる外国人のための情報 - Earthquake updates for foreigners in Japan

http://www.facebook.com/earthquakeinfo.foreigner




地震・災害時ストレス対処法（アメリカ心理学会）

- Managing Your Distress About the Earthquake from Afar
http://apa.org/helpcenter/distress-earthquake.aspx

Language English